-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Amanda 校对: superclark
你们都听过那个故事吧？
七月四号发生的事
哇 Amber 你想吓我们吗？
不
我只是想听你讲讲
你们在说什么呢？
一个渔夫
每到七月四号
他会戴上帽子和雨衣
磨快他的渔钩
到处发狂
但只对年轻人感兴趣
没错 就是那些有见不得人的小秘密的年轻人
你呢 Zoe？ 你肯定有这样的小秘密吧
是啊 我听说你在床上自慰
酷毙了
七月四号
嗨！
说真的 我们滑冰队里有人认识个女孩 她去年夏天去了夏令营
他们看见了那渔夫
两天后，有两个孩子在森林里失踪了
那他就跟圣诞老人一样了？ 只不过性质正好相反
他只跟着那些不听话的孩子？
不，他更像是"开膛手杰克" 不过他从来没被逮住过
那我就不用担心了
老弟 现在是科罗拉多州Broken Ridge的夏天
连变态杀人狂都知道要避开那个地方
是啊，那家伙还没抓到我们中任何一个 就己经因无聊致死了
嗨，我听说你在策划九月份的野外旅行
实际上是摄影收集之旅 怎么，你感兴趣么？
我想 男生们那时候应该是去了学校了
也许你需要个人来帮你扛三角架
真是稿笑了 你是在工作还是在泡我的女朋友？
看情况了 要玩这个吗？
哇 是什么啊 用你的球吗？ 不用 谢了
试试吧 宝贝
给我赢个布猴子吧
好吧
但如果我打到了 你今晚就得睡在我那儿
跟你妈说你会睡在Zoe那里
同意吗？
- 打到再说吧 - 没问题
噢 帅呆了
归我了
七月四号快乐 宝贝
- 我会想你的 - 我知道
你多幸运哪
你摆脱这儿了 而我还要待到明年
不可思议 我要去洛杉矶
说什么呢？ 那多棒啊！
等我也到了那儿
那里就是我俩的天堂了
真讨厌
预选水兵Davis报到
唷 P.J！
噢 天哪 P.J 不敢相信你真的做到了
没什么嘛 只是加入了后备军官训练队
可以说是我老爸的功劳
猜猜下一个是谁？
没错 我想明年他就会跟着你的屁股转了
- 我可没这么想 - 别这样 那是我们与生俱来的
再说了 人总要为自己打算吧
说得没错
- 来拍一张 - 好 就是这样
来 走近一点…
快跑！ 快跑！
快跑！
那是什么？
到底是什么？
是他 是渔夫！
你…不！ 你的胳膊怎么样了？
- 我从没见过… - 他在那！
杀人犯来了！
离开这儿！
快跑！
当心！
他差点抓到我们！
P.J！
P.J！ P.J！
噢 天哪 快看！
噢 天哪！
- 是渔夫！ - 当心！ P.J
小心！
- 小心点 我们就上来 - 警察
- 让开！ - 让开！ 警察！
得有人帮他！
P.J 快跑啊！
不！
噢 天！
这边 我们得去帮他 不能丢下他一个
- 他跑到哪去了 Hafner？ - 不知道 刚刚还在这儿
- 噢 老天 太疯狂了！ - 我发誓 他差点弄死我
- Davis警官落在他手里了 - 没有 他跑掉了
在你们后面
- 我干得怎么样？ - 吓死人了
太吓人了
这涂料黏乎乎的
我差点心脏病发作
你们说要显得真实点嘛 所以…
是啊 你差点用那东西打到我们
- 39块钱从eBay上买来的 - 那当然了
知道么 广告上说这东西不是仿造品 就是那个传说中的渔钩
是啊 没错
该死！
Roger 把鱼钩给我 把这行头脱了
-P.J 演得怎么样？ - 棒极了！
哦天 超经典 大家都看到了
- 那他在哪？ - 是啊 P.J在哪？
谁移了床垫？
哪来这么些人？
哇 嗨嗨！ 请别向前走
退后
大家让开路 我们有救援工作…
你应该再检查一遍床垫的 Roger
有人动过它们
- 不管怎么样 那是P.J的事 - 是啊 把责任推给他
- 这是你出的点子！ - 你说什么？
嗨！
伙计们 我们得去警察局
跟他们说什么？ 说那是个玩笑？
- 那是个意外 - 是么？
如果我们什么都不做会怎样？
那家伙是个天才
听着 我还想去上大学
大家都想摆脱这该死的境况
你要当下一个美国偶像
去你的
听着 嘉年华的每个人
都认为那是个穿着雨衣的变态干的 不是吗？
- 他们有什么理由想到别的？ - 如果我们去警局会怎样？
P.J的爸爸会弄死我们
他一定不会赞成我们这么干
在这屁大点的小镇 不管有没有罪 我们都会死
所以我们得告诉他我们什么都没干
想想 Zoe 我们只有这一次机会
管它呢 我赞成
那家伙不知道从什么地方冒出来
我们就跟P.J和其他人一样在逃生
就这样 但这是我们摆脱困境的唯一办法
只有我们团结一致 保守秘密
永远不要说出去
你觉得会有这么简单吗？
Amber 说出真相不会让P.J复活
每个人都看到他割伤你
好吧
我们要把这秘密带进棺材 说
- 我们要把这秘密带进棺材 - 我们要把这秘密带进棺材
Amber 说
- 我们要把这秘密带进棺材
烧了它
- 看看 谁来了 - 嗨 Lance 谢谢
怎么 我以为你早走了
没有
在Broken Ridge再度过一个无聊夏季 然后就解放了
噢 你要躲开那地方 我了解
谢谢
你会售出大把的家乡艺术照
赚钱 出名
让我们看上去像是山区贫民
你呢？ 你在忙些什么？
噢 为山地度假村的事忙活
团体协作
我喜欢风餐露宿
攒够钱买了一辆新摩托 它真够快的
- 我知道 你不爱听 - 什么？ 没有啦
你在为自己打算嘛
她在这儿呢！
Kelly找了个帅哥 打扰了 他真性感！
- 像摩托店里的那个一样性感？ - 你开什么玩笑？
就是说他们难得正经 Kel
嗨 谁在你的完美男友去大学时 一整年都拉着你的手？
好吧 别担心这个 几周后我就会和Colby一起回来
你们就想不起我拉过谁的手了
- 什么意思？ - 回头看
高年级女孩真难搞
你也知道 她们大多都没两下子
Colby？
Amber 嗨 怎么了？ 我正想叫你呢
嗨 能给个方便吗？ 谢了
你在这儿干嘛？
- 实习的事吹了 - 什么？
你就别问了
我就决定还是回家继续在游泳池呆着
就这样子让我发现？
宝贝 放过我吧
在聚会上？ 在我所有朋友的面前 就像个白痴一样？
你真的想吵架吗？
你才大一 或许不该弄得精疲力尽
这全是因为你
我们俩都清楚 去年夏天发生的事改变了一切
Colby 去加州是我的主意
- 嗨 - 嗨
送你一程吗？
不用了 我没事 我开车来的
Amber？
嗨
Hafner 你吓到我了
你没事吧？
还好 只是女孩子的心事
你瞧
我们认识很久了 对吗？
所以 如果你有什么想倾诉的
消除烦恼之类的 就来找我
- 开车小心 - 谢谢
我就知道 Colby 你不会跟我一刀两断的
- 停五分钟吧 伙计们 - 好吧 Zoe
嗨 Zoe
不好意思 你看起来好熟啊 我们认识吗？
- 现在别这样好吗？ - 好 什么时候可以
打给你10次以上电话 传给你20份以上传单之后？
Zoe 非常抱歉 真的
我需要你的帮助
Zoe 我毫无头绪 有人发给我这个
这好笑吗？
Zoe 你跟什么人讲过吗？
是啊 我就这事写了首歌 但是别担心 这单曲还没发行
拜托 能严肃点吗？
我什么都没说
Colby怎么想的？
- 我还没跟他说 - 怎么了？ 你们的天堂告急吗？
Zoe 我不像你那么坚强
听着 我父母不在 我不能去Colby那里
所以 你看 能不能留我在这住一宿？
沙发在那边 洗手间在后面
他修上山吊车吗？
他的夏天短工？
毋庸置疑 他没跟任何人联络过
Roger？
这不对劲
也许我们该在镇上找个地方会面
老天 Amber 我们出去！
好吧 好吧 走 我不喜欢这地方 走吧
真是的！
- 这算什么 欢喜重逢？ - 我们得谈谈
Roger！ 这很重要！
你能先关掉那玩意么？
昨晚我收到50条这样的短信
号码完全隐藏
那不可能 我们销毁了一切
- 有人知道了 Roger - 怎么会这样？
你们谁漏了风声了？
我们就是来问你这个的
收到短信的是你 不是我
- Colby呢？ - 他是你的死党 他跟你说什么了么？
你真会开玩笑
去了加里福尼亚后他就没跟我有联系
我们得去找警察
我们曾有机会说出真相 Roger
现在有人知道了 难道让他先说出来？
在我们当着所有人的面扯谎之后？
在警察己经追捕了 那个根本没现世的凶手一年之后吗？
- 想想吧 - 我想过了
我的生活全毁了
我们先去找Colby谈吧
你不许走漏半点风声
那又怎么样
别这样 Roger 我不想受到更多的惊吓了
说！
我们不会走漏半点风声
我们这是怎么了？
我不想继续这样下去
所以你接下来想说什么？ 要说你想我吗？
其实 你可以多给我一份你的传单
是啊 没错！ 那得花我的钱1块一份
- 真的么？ - 真的
- 这样看来我欠你10块了 - 20好不好
你们的贝斯手真的很帅
嗯 你们俩 我觉得你们俩在一起肯定很酷
- 什么？ - 是真的
上帝啊
- Davis警官 - 抱歉
我只是在巡视学校
要是没那些孩子的话一定会怪兮兮的
我看见你们的车 觉得总得来打个招呼吧
有段日子没见过你们了
最近总会想起你们
显然 又一个四号快到了
这一年过得不顺当
每一年都不顺当
是啊
好吧 你们注意安全
我要去小吃店了
开玩笑对吧？
Amber不爽 你们就跑来扰乱我的生活
你觉得我在关心你的爱情生活么？
她把我俩的关系弄得乱七八糟 她在耍我们俩
或者说你才是生了气的那个
昨夜晚归 喝了点小酒 对前女友发些有点出格的短信？
你疯了吧
没人比你更会恶搞 对吗？
听着 我信守承诺
我闭紧了嘴 把这该死的事抛到脑后
但是有人把这事查出来了
为什么？ 就因为Amber半夜收到短信而我们没有？
P.J的死在这小镇是个大事件
我是指 稍有反常就会暴露
- 那不意味着他知道一切 - 我也清楚！
我跟Amber也这样说的 但是她…
那么你为什么来这儿搅我的摊子？
以防我和你是错的
- 抱歉 那不关我的事 - 我早知道你是个混球
我做到了
…我的毛巾
那小伙子真撩人！
- 你还好吗 小姐？ - 没事
- 怎么了？ - 哦 我的车出了点问题
现在快有暴风雨了 你还是快下山为好
- 搭我的缆车吧 - 好
就像我说的 那就是鱼钩
就算是吧
为什么没觉得下一个就是你呢？
他同样给了你信息 Colby
得了吧 Amber 你想让我们相信你在缆车上被攻击么？
- 离地五十英尺的地方？ - 噢 我干嘛跟你多费口舌呢？
那么你觉得是谁干的 Amber？
可能是跟P.J相熟的人 在惩罚我们
Roger说得没错 我们得去警局
在别人举报这事之前
Roger都不会回个电话 那就是他对这事的回应
- Roger受了打击 - 多严重？
我干得怎么样？
- 那是意外 - 是么？
如果我们什么都没干会怎样？
我们曾有机会说出真相 Roger
有人知道了
- 这是你的点子！ - 什么？
在我们当着所有人的在扯谎之后？
那是个意外
我们要把这秘密带进棺材
嗨？
有人吗？
谁在那儿？
雨衣
噢 天哪
- 这也有血 - 他住在这里
老天！
他是自杀的
不许动！
我们在这儿发现他 和这个
他自杀了
你们都在这儿干什么？